заедать

заедать
I несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть
1) (что-л чем-л; закусывать) eat / take (smth after smth)

заеда́ть лека́рство са́харом — take sugar ['ʃʊ-] after the medicine

2) (вн.; загрызать) bite (d) to death

волк зае́л овцу́ — a wolf has bitten the sheep to death

3) разг. (вн.; постоянно придираться) nag (d; at)

тёща совсе́м зае́ла зя́тя — the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery

4) разг. (вн.; о переживаниях или проблемах - подавлять, мучить) keep gnawing (d); worry the life out (of)

тоска́ его́ зае́ла — he is consumed with melancholy / misery, he is sick at heart

со́весть его́ зае́ла — he is consumed by remorse, he is conscience-stricken

его́ среда́ зае́ла — he fell prey [victim] to his surroundings

меня́ заеда́ет теку́чка — I am snowed under with daily chores

5) разг. (вн.; задевать, волновать) hurt (d)

его́ равноду́шие зае́ло меня́ — I was hurt by his indifference

II несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть; безл.
(вн.; вызвать застревание, остановку чего-л) get stuck, seize up, stall, jam; мор. foul

трос зае́ло — the cable has fouled

пласти́нку зае́ло — the needle is stuck in a groove; the record is skipping

в при́нтере зае́ло бума́гу — the paper got stuck in the printer; there's a paper jam in the printer

••

пласти́нку зае́ло у кого́-л (о человеке, повторяющем одно и то же) — smb sounds like a broken record; the needle is stuck идиом.


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • ЗАЕДАТЬ — ЗАЕДАТЬ, заесть что, закусывать, есть после чего. Рюмочку надо заесть кусочком. Горечи ничем не заешь. Горя не заедают (прибавка: а запить можно!). Заедать голод, утолять его по нужде малым или чем мало съедомым. | Морошка заедает жажду, архан.,… …   Толковый словарь Даля

  • заедать — закусывать; застревать, заклиниваться, останавливаться, загрызать, изъедать. Ant. работать Словарь русских синонимов. заедать см. застревать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • ЗАЕДАТЬ — ЗАЕДАТЬ, заедаю, заедаешь (разг.). несовер. к заесть. «Заедает она (вино) пряником печатным.» Пушкин. Старый рабочий слышит, где какая деталь в машине заедает. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЕДАТЬ — см. заесть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заедать — зажимать заклинивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зажиматьзаклинивать EN jam …   Справочник технического переводчика

  • ЗАЕДАТЬ, ЗАЕСТЬ — (То kink, foul rope) задевать за что либо, идти туго, с большим трением, защемиться. Снасть заела запуталась во время тяги и не проходит в блок или засела, ущемясь между шкивом и щекой. В более широком смысле: заело перестало действовать,… …   Морской словарь

  • Заедать свой век — ЗАЕДАТЬ СВОЙ ВЕК. ЗАЕСТЬ СВОЙ ВЕК. Устар. Прост. Отравлять, портить свою жизнь чем либо. [Ниса:] Выросла я в Москве, а ныне должна я, донашивая оставшее платье, жить по деревенски и слышать о севе, о жнитве… И, заедая свой век, должна еще ожидати …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заедать — I несов. перех. 1. Умерщвлять, грызя, кусая и т.п. 2. разг. Мучить укусами (о насекомых). 3. перен. разг. Изводить упрёками, придирками. II несов. перех. Съедать что либо после чего либо съеденного или выпитого. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заедать — заед ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заедать — (I), заеда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заедать — ‘механизм’ Syn: застревать, заклиниваться, останавливаться Ant: работать …   Тезаурус русской деловой лексики

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”