заедать

I несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть

1) (что-л чем-л; закусывать) eat / take (smth after smth)

заеда́ть лека́рство са́харом — take sugar ['ʃʊ-] after the medicine

2) (вн.; загрызать) bite (d) to death

волк зае́л овцу́ — a wolf has bitten the sheep to death

3) разг. (вн.; постоянно придираться) nag (d; at)

тёща совсе́м зае́ла зя́тя — the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery

4) разг. (вн.; о переживаниях или проблемах - подавлять, мучить) keep gnawing (d); worry the life out (of)

тоска́ его́ зае́ла — he is consumed with melancholy / misery, he is sick at heart

со́весть его́ зае́ла — he is consumed by remorse, he is conscience-stricken

его́ среда́ зае́ла — he fell prey [victim] to his surroundings

меня́ заеда́ет теку́чка — I am snowed under with daily chores

5) разг. (вн.; задевать, волновать) hurt (d)

его́ равноду́шие зае́ло меня́ — I was hurt by his indifference

II несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть; безл.

(вн.; вызвать застревание, остановку чего-л) get stuck, seize up, stall, jam; мор. foul

трос зае́ло — the cable has fouled

пласти́нку зае́ло — the needle is stuck in a groove; the record is skipping

в при́нтере зае́ло бума́гу — the paper got stuck in the printer; there's a paper jam in the printer

••

пласти́нку зае́ло у кого́-л (о человеке, повторяющем одно и то же) — smb sounds like a broken record; the needle is stuck идиом.